Albert Ràfols-Casamada / Siete visiones de una misma ventana

Traducción de Alfonso Alegre Heitzmann y Victoria Pradilla

 Nocturno azul, 2006                                                                                                                          Albert Ràfols-Casamada

En el centenario de Albert Ràfols-Casamada

(Barcelona, 2 de febrero de 1923 —17 de diciembre de 2009)

La obra de Albert Ràfols-Casamada, como la de otros grandes creadores de nuestro tiempo, no se ciñó sólo al ámbito de la pintura, sino que de forma natural fue ramificándose en un diálogo fecundo con la vida y la cultura. Sin estridencias, en un trabajo paulatino y diverso en el que se conjugan la pintura, la poesía y el ensayo con una profunda vocación pedagógica, y guiado por un talante en el que la intensidad del trabajo fue siempre de la mano de la discreción y del silencio, Ràfols-Casamada construyó a lo largo de más medio siglo un universo artístico y poético absolutamente personal que constituye hoy en día un referente cultural de primer orden en nuestra sociedad.

Cada lenguaje artístico se basta a sí mismo, y el propio autor lo explicó con claridad en distintas ocasiones: «Lo específico del lenguaje pictórico o poético permite expresiones distintas, que pueden resultar complementarias en cuanto a expresión del sujeto, pero que tienen un valor independiente cada una de ellas».

En la pintura de Albert Ràfols, lo que el color descubre de la realidad sólo el color lo puede expresar. El tema de la pintura es siempre, por tanto, la propia pintura, ya que el ir al fondo de ella misma significa para el artista penetrar en el ámbito secreto al que sólo ella puede acceder. Del mismo modo, la palabra poética accede a un conocimiento que sólo ella alcanza y que sólo en ella se articula, se hace real; no tiene otro lenguaje que lo sustituya, lo que revela de la realidad es misterio de sí misma, realidad de su misterio, o, simplemente, realidad.

Toda la obra de Albert Ràfols-Casamada, en su fecunda pluralidad, tiene como único centro su diálogo con el mundo; todo es parte de un viaje hacia el sentido, en un enriquecimiento paulatino y múltiple en lo sensible. Pintar, escribir, enseñar y, también, contemplar, como un todo en el que la vida nos va descubriendo su inagotable riqueza, su infinito.

Celebrar hoy y a lo largo de este año el centenario del nacimiento de Albert-Ràfols Casamada es no sólo una obligación moral, sino que debería ser una fiesta de la memoria, pues su obra es ya patrimonio cultural de todos.

Alfonso Alegre Heitzmann

En ocasión del centenario de Albert Ràfols-Casamada publicamos una pequeña muestra de su poesía, seleccionada y traducida por Alfonso Alegre Heitzmann y Victoria Pradilla. Queremos de este modo rendir igualmente tributo a la revista Rosa Cúbica, donde fue publicada en la primavera de 1992. Los poemas originales en catalán aparecen al final de la entrada.

_____________

Siete visiones de una misma ventana

                                

                  Homenaje a Wallace Stevens

I

recortándose en la luz
que entra por la ventana
las palabras se confunden
con los silencios

II

la tarde de marzo
se prende a los cristales
el árbol es un signo móvil
que da forma al viento



III

corremos la cortina
las montañas tan lejos
son el eco de algo
que ahora ignoramos



IV

cuando anochece
tu perfil se refleja
en el cristal
¿duplicación o sueño?



V

la ventana es un reloj
que no cuenta los minutos



VI

¿tiembla el cristal
con el viento
o es el respirar
de las cosas calladas?



VII

en el aire gris
la tarde se desvanece
como el humo
en la niebla

Viaje

tiempo suspendido
se despliega el paisaje
ante el mirar callado
que impasible observa

Tarde

tamizada frialdad
del atardecer

(el viento
vibra en los cristales)

velo finísimo
la luz
se tiende sobre
la mesa

(tu perfil
junto a la ventana)

multiplicados destellos
y sólo uno
donde la luz
nos reúna

(con gesto distraído
mueves la cortina)

vértice nocturno
¿qué luz
nos sueña?

La espera

en el fondo de este azul
resuena el mar

como suspendida
la noche
en el blanco
de la espera

LA OSCURA luz
que ilumina el instante
¿por qué sentido
nos entra y atraviesa?

se para el tiempo
en el poema

hojas y hierbas
a orillas del río

* Al final de la entrada aparece la versión original en catalán

_________

ALBERT RÀFOLS-CASAMADA (Barcelona, 1923-2009) pintor y poeta, tras una estancia en París, regresa a España y, en 1961, hizo su primera exposición en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona. En 1967 fundó la Escuela EINA, siguiendo el modelo pedagógico de la Bauhaus. En 1976, publicó su primer libro de poesía. Su obra pictórica, fundamental para entender la pintura española de finales del siglo XX, supo integrar el expresionismo abstracto en una búsqueda cromática de gran coherencia. Sus obras se encuentran el Guggenheim de Nueva York y Bilbao, el British Museum y la Tate Gallery, el MoMA, el Centre Pompidou, el MNAC, el IVAM y el Reina Sofía. Fue, entre otros, Premio Nacional de Artes Plásticas en 1980 y Premi Nacional de Arts Visual en 2003. En el 2000, se publicó su obra poética reunida (Proa, 2000), Signe d’aire: obra poètica (1939-1999).

ALFONSO ALEGRE HEITZMANN (Barcelona, 1955) es poeta y ensayista. Ha sido director de la revista de poesía Rosa Cúbica. Ha publicado plaquettes o libros de artista, realizados con pintores como Antoni Tàpies, Albert Ràfols-Casamada, Maria Girona o Vicente Rojo. Ha editado Lírica de una Atlántida, de Juan Ramón Jiménez, así como su epistolario completo. Con Victoria Pradilla, ha traducido la obra poética de Màrius Torres, J.V. Foix o Joan Brossa. Como poeta, ha publicado La luz con el tiempo dentro (1993), Sombra y Materia (1995), La luz en la ventana (2001), La flor en lo oscuro (2003), Agón. Contemplación de Antoni Tàpies (2008) y El camino del alba (Tusquets, 2017).

VICTORIA PRADILLA es editora, ensayista y traductora. En 1987 fundó la revista y las Ediciones de la Rosa Cúbica, junto con Alfonso Alegre Heitzmann. Ha traducido al castellano la obra de poetas catalanes como Màrius Torres, J.V. Foix, Joan Brossa o Albert Ràfols-Casamada, así como obras de narrativa. Del inglés ha vertido al español la poesía de Charles Tomlinson. Ha colaborado en la elaboración de catálogos para galerías y centros de arte como la Joan Prats, Tecla Sala, Centre d’Arts Santa Mònica y La Virreina centre de la Imatge.

_________

Set visions d'una mateixa finestra

                  

                           Homenatge a Wallace Stevens

I

retallant-se en la llum
que entra per la finestra
les paraules es confonen
amb els silencis

II

la tarda de març
s'arrapa als vidres

l'arbre és un signe mòbil
que dóna forma al vent

III

enretirem la cortina
les muntanyes tan lluny
són l'eco d'alguna cosa
que ara no sabem

IV

quan es fa fosc
el teu perfil es reflecteix
al vidre
duplicació o somni?

V

la finestra és un rellotge
que no compta els minuts

VI

¿tremola el vidre
amb el vent
o és el respir
de les coses callades?

VII

en l'aire gris
es dissol el capvespre
com el fum
dins la boira

Viatge

temps suspès
es desplega el paisatge
davant l'esguard callat
que impassible observa

Tarda

tamisada fredor
del capvespre

(el vent
fa vibrar els vidres)

finíssim vel
la llum
s'ajeu damunt
la taula

(el teu perfil
arran de finestra)

multiplicats esclats
i només un
on la llum
ens aplegui

(d'un gest distret
mous la cortina)

vèrtex nocturn
quina llum
ens somia?

L'espera

al fons d’aquest blau
ressona el mar

com suspesa
la nit
en el blanc
de l’espera







LA FOSCA llum
que il·lumina l'instant
per quin sentit
ens entra i ens travessa?

s'atura el temps
en el poema

fulles i herbes
dels marges del riu